Υπάρχει μια έκφραση «δεν χαρίζει κάστανα» και λέγεται για έναν άνθρωπο αυστηρό, απαιτητικό και ανυποχώρητο, που δεν κάνει εκπτώσεις, δεν δείχνει επιείκεια και δεν υποκύπτει σε παρακάλια, ιδίως όταν πρόκειται να επιβάλει κανόνες, να αποδώσει ευθύνες ή να αντιμετωπίσει παραβάσεις.

Γιατί όμως συγκεκριμένα, κάστανα, που αν και υπάρχουν στην Ελλάδα, δεν ήταν ούτε είναι ο πιο διαδεδομένος καρπός;

Σύμφωνα με την εκδοχή που καταγράφει ο Τάκης Νατσούλης, το 1826, κατά την εκστρατεία του Ιμπραήμ στη Μάνη, Αιγύπτιοι στρατιώτες μεταμφιέστηκαν σε καστανάδες και προσπάθησαν να αποσπάσουν πληροφορίες από τις γυναίκες και τα παιδιά των χωριών, προσφέροντάς τους δωρεάν κάστανα.

Οι Μανιάτισσες οι οποίες ήξεραν ότι τίποτε δεν είναι τζάμπα, υποψιάστηκαν την πραγματική τους ταυτότητα και ειδοποίησαν τους άνδρες, οι οποίοι συνέλαβαν τους κατασκόπους.

Όταν εκείνοι ρώτησαν τι θα τους συμβεί, οι Μανιάτες φέρεται να απάντησαν: «Εμείς δεν χαρίζουμε κάστανα!», υπονοώντας ότι δεν επρόκειτο να δείξουν την παραμικρή επιείκεια.

Αυτή είναι η δημοφιλέστερη εκδοχή της προέλευσης της φράσης, όπως αναπαράγεται σε αρκετές σχετικές δημοσιεύσεις. Δεν αποτελεί όμως ιστορικά αποδεδειγμένη ετυμολογία.